İranlı şair Salman Saveci'nin aynı adı taşıyan 1500 beyitlik yapıtının genişletilmiş çevirisi olan, Cemşîd ü Hurşîd, ünlü 14. yüzyıl divan şairi Ahmedî'nin belki de en çok tanınan eseridir.
Ahmedî’nin bu ünlü mesnevisi beş bin beyitliktir. Mesnevide gündelik hayata dair unsurlara sık rastlanmaktadır.
Çin hükümdarının oğlu Cemşid ile Rum kayserinin kızı Hurşid arasındaki âşıkane macerayı tasvir etmektedir; gerek bu eserini ve gerek Tervîhü’l-Ervâh adındaki tıbba dair eserini Emîr Süleyman Çelebi'nin emriyle kaleme almıştır.
Cemşid-ü Hurşid döneminin sosyal özellikleriyle örtüşmemektedir. Çünkü bu mesnevi konusunu İran (Fars) edebiyatından almıştır. İran ve Türk edebiyatlarında işlenmiş bir aşk hikâyesidir.
Çin İmparatorunun oğlu Cemşid, düşünde gördüğü bir kıza aşık olur. Ahmedi, Cemşid ü Hurşid'i o devrin anlayışına göre yeni bir telif haline koyabilmek için hemen hemen bütün şark efsanelerinden ve mesnevilerinden yararlanmış, onlardan çeşitli motifler almış ve bunları ustalıkla birleştirerek adeta yeni bir hikâye oluşturmuştur.
Bu esere kaynaklık eden kitap, destan ve efsaneler arasında Eski Türk destan ve masalları da bulunur.
Cemşid ü Hurşid, aruzun Mefailün/Mefailün/Feülün vezniyle yazılmıştır.
Özellikleri:
1)Mesnevi nazım şekliyle yazılmıştır.
2)1403 yılında bitirilip Süleyman Şah'a sunulmuştur.
3) 4798 beyitten oluşmaktadır.
4)Konusu Çin hükümdarının oğlu Cemşid ile Anadolu imparatorunun kızı Hurşid arasındaki aşktır.
5)Süleyman Şah adına özel olarak hazırlanmış bir eserdir.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder